Vreau doar să știu de ce parte ești.
Ești de partea celor puternici și privilegiați?
Acei oameni care ne privesc de sus?
Sau ești de partea fraților și surorilor tale
care-s la pământ?
Al Treilea Val nu este doar un ideal.
Este soluția.
3 miliarde de oameni trăiesc cu 2,50 dolari pe zi.
Asta este foarte bine pentru acest tip,
senatorul Wallace Herek.
Vrea să-și apere puterea.
Vrei să vorbim despre 1%?
1% din ceea ce ei cheltuie pe arme într-un an
ar putea trimite fiecare copil la școală.
Cum putem opri nebunia asta?
Trebuie să ne opunem.
Și ce facem când ne opunem?
Îi ologim ca să nu mai poată călca
pe noi.
Sunt Mia. Securizează convorbirea.
Dă-i drumul.
Va fi un nou atac.
Nu am încă o țintă.
Am nevoie de mai mult timp.
Ce ai aflat pe moment?
Așteaptă.
FBI! La pământ, acum!
Mia, ce se întâmplă?
Mia?
La pământ.
La pământ, acum!
Aceasta este o operațiune prioritară.
Avem un agent arestat.
Se numește Mia.
A fost infiltrată într-un grup terorist autohton.
Își spun Al Treilea Val.
Scopul lor este de a-și apăra a treia lume a lor
împotriva tiraniei din prima lume.
FBI a percheziționat casa conspirativă din Pittsburgh, aseară.
Mia a fost capturată.
Este reținută într-o unitate de maximă siguranță din Virginia.
A fost sub acoperire pentru puțin peste un an.
Sub acoperire?
Pentru cine?
Nu poate fi pentru noi pentru că noi suntem aici
pentru a-i reține pe agenții compromiși și să închidem acest loc, da?
Aia a fost o misiune permanentă de dinainte de a ajunge noi aici.
O misiune Percy?
O misiune bună.
Divizia este diferită acum.
Atunci de ce nu a primit ordinul de retragere?
L-a primit, de mai bine de o lună.
Am lăsat-o să rămână sub acoperire pentru că ea a cerut-o.
A cerut-o?
Am urmărit Al Treilea Val aproape întreaga mea carieră la CIA.
Sunt conduși de un operator necunoscut numit Joshua.
O parte a misiunii lui Mia a fost să-l identifice.
Am aprobat prelungirea, deoarece aflase ceva nou.
Cum ar fi, un nou atac.
FBI-ul a găsit dovezi la locul faptei.
Ei nu și-au dat seama ce înseamnă, dar cred că eu mi-am dat seama.
Nu uiți ceva?
Mia e în închisoare.
De aceea vreau să știu protocolul Diviziei
pentru extragerea un agent capturat.
N-am avut niciunul până acum.
Regula lui Percy a fost, dacă ai fost prins,
îți ispășești pedeapsa.
Ei știu să nu vorbească, dar dacă deschid gura,
Roan ar apare și i-ar reduce la tăcere.
Divizia e diferită acum.
Mă duc să o iau.
Vrei să spui în închisoarea federală?
Da.
Am mai făcut-o.
Michael, crezi că poți...
Uite.
Doar pentru că suntem logodiți
nu înseamnă că mă ascultă mai mult.
Care-s informațiile despre acest nou atac?
Unul din ceilalți teroriști pe care i-au înhățat
avea un cont Vimeo, pe care doar Birkhoff a fost capabil să-l găsească.
Avea filme făcute acasă de la o ligă inferioară de hochei
de pe o arenă din Virginia.
Cred că izolează acea arenă.
Vom verifica.
Poți încerca să oprești fetele.
Mulțumesc.
Nikita...
nu pentru asta am semnat.
Mia este în închisoare din cauza noastră.
Divizia nu face misiuni active.
Sunt o mulțime de alte agenții pentru asta.
- Nu la fel de buni ca noi. - Da, suntem grozavi.
Știi cât de tentant este asta pentru cineva de la putere?
Se pare că nu ai încredere în Ryan.
Nu. Nu, nu e vorba de Ryan.
Ci pentru cine lucrează.
Deci nu ai încredere în guvern.
Am încredere în ceea ce reprezintă.
Nu am încredere întotdeauna în cine-l conduce.
De ce ar fi interesați teroriștii autohtoni de locul acesta?
Pentru serbările facultății, meciurile ocazionale din liga inferioară?
Nu știu.
Nu e chiar o țintă de mare valoare.
Dacă AL Treilea Val avea planurile,
cu siguranță pune ceva la cale.
Ce faceți aici?
Aș putea întreba același lucru.
Sunt paza privată. Nu trebuie să răspundem.
FBI-ul.
Cam trebuie să răspunzi.
Mă numesc Nick Anson.
Conduc o unitate de pază în McLean.
Asigurăm paza pentru senatorul Wallace Herek.
Senatorul e fan hochei?
Găzduiește un eveniment. Urează bun venit acasă soldaților.
Mâine, acest loc va fi plin
cu soldații care se întorc acasă, și familiile lor.
S-ar putea să dorești să mărești paza.
Știți ceva ce noi nu știm?
Una dintre agentele noastre știe.
O aducem chiar acum.
Lasă-mă să-ți spun așa.
Ai înnebunit.
O dețin pe Mia în aripa dușmanilor combatanți.
Asta înseamnă că nu are voie în curte, și nu petrece timp cu alții.
Singurul moment când vede o altă ființă umană
este atunci când un paznic îi bagă mâncarea printr-o fantă din ușă.
Da, Sonya a aflat deja toate astea.
- Am schemele închisorii. - Mulțumesc.
Probabil că Sonya nu ți-a spus asta,
dar locul este administrat privat,
ceea ce înseamnă că au software dedicat,
ceea ce înseamnă că n-am nicio șansă să-l sparg.
Poate că Sonya are timp.
Sunt încrezătoare că aș putea obține imagini din interior.
E încrezătoare că-ți poate obține imagini din interior.
Bine.
Nu te aștepta să încep să deschid ușile la stânga și la dreapta.
Trebuie să deschizi doar una, Birkhoff.
Nu te voi convinge să renunți, nu-i așa?
Ar trebui să mă apuc să lucrez la softul ăla.
Știi unde să mă găsești.
Și... felicitări pentru logodnă.
Sunt atât de încântată
- pentru tine și Michael. - Mulțumesc.
Frumos.
Vorbești despre ea ca și cum n-ar fi în cameră.
- Folosim stenografia. - Stenografia?
Credeam că ești un ticălos insensibil.
Ce altceva mai vrei pentru misiunea ta sinucigașă?
Compatibilitate. Alex are nevoie de o compatibilitate specială.
Ce? Nu, nu, nu, nu.
Am tras linie acolo. Eu nu sunt Amanda.
Și asta nu e Următorul Agent al Americii.
Relaxează-te, tocilare.
Ești perfect pentru asta.
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Mă apropii de poarta de securitate.
Cum sunt pantofii?
Sunt confortabili, de fapt.
Nu mi-e dor de cei Christian Louboutin.
Poate puțin.
Am imagini cu tine, Alex.
- Ai venit devreme. - Da, știu.
Unii dintre noi vor să iasă în oraș după muncă.
Asta-i pentru fata cea nouă.
Mă îndrept spre extracție.
Extracție. Interesantă alegere a cuvintelor.
Nikki, sper că ți-ai exersat yoga.
E Kendo, tocilare.
Îl voi exersa pe capul tău.
Nu suntem aici pentru a te omorî, Mia.
Nu.
Știi ce oferă Ryan.
O Divizie nou-nouță, da?
Vino acasă, totul este iertat.
Iată un ceas de aur și un cec mare și gras.
Nu chiar.
De ce ai cerut să rămâi sub acoperire?
Încercam doar să câștig ceva timp.
Nu trebuie să câștigi nimic.
Dacă vii, ești liberă.
Ești liberă.
Atunci de ce costumul ăsta și toată drama?
Deoarece Divizia este încă secretă.
Dacă vreunul dintre noi vrea să aibe o viață după asta,
va trebui să rămână așa.
Dezbracă-te.
Vei fi de la FBI.
Primesc o armă?
Nu.
În regulă, Nikki?
Vedem ultimul coridor
și este liber.
Camerele de luat vederi de afară nu au o acoperire adecvată.
- Ai reușit să obții... - Am prins frecvența radio a paznicilor.
Mă asiguram.
Nu trebuie. M-am prins.
Totuși uneori, treci cu vederea lucrurile.
Vrei să discutăm asta acum?
Avem pe unul aici.
Îmi pare rău, Nikita. L-am ratat.
Cred că suntem bine.
Nu veți opri niciodată Al Treilea Val.
Alex!
Alex, uită-te la mine, uită-te la mine.
- Nikita, mă auzi? - Mia a trădat.
Alex este la pământ. Repet, Alex este la pământ!
Sezonul 3, episodul 3. Adevăratul credincios.
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam
Alex, rămâi cu noi. Vei fi bine.
Rezistă, Alex.
Alex, rezistă!
Haide!
A intrat în stare de șoc, dar e stabilă acum.
Mulțumesc.
În regulă, să-i punem perfuzia și să mergem, haide!
Mi s-a spus că aveam camerele de luat vederi!
Din toate unghiurile!
El a încercat să treacă de ea.
Ți-am spus că nu erau bune camerele.
A trecut de tine.
Nikita era pe deplin conștientă,
și eu o monitorizam.
L-ai ratat și ele puteau fi ucise.
Tu aveai comunicațiile lor.
Nu știu ce naiba fel de navă
ai condus înainte să ajungem aici...
Ați făcut cu toții o treabă grozavă.
Pregătiți-vă pentru mai mult.
Te simți bine?
Da. Ce avem?
O țintă. Senatorul Wallace Herek.
Găzduiește o mică adunare pentru a primi acasă trupele
din Afganistan.
O mulțime de soldați și familiile lor.
Mult simbolism pentru Al Treilea Val.
Nikita, îmi pare rău.
N-ar fi trebuit s-o las pe Mia sub acoperire.
Dacă m-aș fi gândit că era instabilă, aș fi extras-o.
Nu puteai ști că a trădat.
V-am pus pe tine și pe Alex în pericol,
și am lăsat un terorist foarte bine antrenat
liber în lume.
Nu va fi pentru mult timp. Ce altceva mai avem?
Telefonul ei de la Divizie. E încuiat în seiful FBI.
Nimeni de la Quantico n-a fost în stare să-l spargă.
Când ajunge, dați-i-l lui Birkhoff.
Voi face curat.
Nikita.
De ce crezi că a trădat?
A împușcat-o pe Alex.
Nu-mi pasă.
Zona de pregătire pentru Al Treilea Val. Selkirk, Virginia.
Mia?
Ai reușit?
Este totul la loc?
Da, el e... e aici.
E sus.
Credeam că te-am pierdut.
Trebuia să mă întorc.
Puterea noastră este în fiecare.
Ai scăpat de la FBI. Cum ai reușit asta?
Trebuie să-ți spun ceva.
Când m-ai întâlnit, eram sub acoperire...
pentru un program operațional ascuns numit Divizia.
Ei mi-au spus că apăram țara,
dar a fost o minciună.
Am crezut că ți-am spus înainte, să...
Fac asta?
Te rog, Joshua.
I-am părăsit.
Am plecat.
Tu dintre toți știi cum e.
Am ucis pentru ei.
Jurnaliști, martori, informatori,
oricine le amenința puterea.
Nici măcar nu am crezut că era altă cale pentru a o face corect,
dar când mi-ai spus povestea ta, știam că era o cale de scăpare pentru mine.
Pentru noi.
Te mai urmăresc?
Ei nu ne vor opri.
Și voi face tot ce este necesar pentru a-i opri.
- Asta e? - Din plastic, nedetectabilă.
Am făcut treburile murdare pentru bărbați puternici
ca senatorul Herek.
El trebuie să dispară.
Cu vesta asta o voi face corect.
Vreau să fiu eu aceea.
Eu voi decide asta...
când va veni momentul.
Asta-i o nebunie.
Tipul ăsta, Joshua e ca o intersecție
între Che Guevera și Charlie Manson.
Am găsit o grămadă de e-mail-uri pe telefonul Miei.
A prelucrat-o luni de zile.
Tipul e un adevărat îmblânzitor de șerpi.
De ce nu-i lași să te aranjeze
cu morfină, sau așa ceva?
Asta ar fi grozav.
Să mă amețească mai întâi.
Bine. Scuze.
Vezi dacă au menționat vreun loc de întâlnire,
poate alte case conspirative?
Da.
Am aflat de majoritatea operațiunilor lucrând la asta.
Nu-ți ține totuși respirația.
Da... apropo de asta,
Sonya a venit să vadă ce mai fac.
Indiferent ce ți-a spus, e o minciună.
Bine, toată lumea crede că știe ce s-a întâmplat între noi,
- dar nu știe. - O să-ți spun ce știu eu.
Am fost împușcată.
Repară asta.
Shadowbot. Bun băiat.
Ce a găsit?
Am încercat să găsesc orice activitate
referitoare la e-mail-ul lui Joshua.
Măi, mă, măi.
Numeroase conturi în insulele Cayman.
Ce ar dori Che junior de la un offshore dintr-un paradis fiscal?
Numeroase conturi, fără nume.
Băncile din Cayman sunt perfecte pentru asta.
Stai puțin.
Conturile sunt legate toate de companii paravan.
Uită-te la toate proprietățile pe care le dețin.
Stai, stai.
Aceasta este adresa
casei conspirative percheziționată de către FBI.
Și locul ăsta, poți să-l determini?
E la 10 km de arenă.
La naiba, suntem țintuiți aici.
În regulă băieți, majoritatea lor sunt la parter,
dar în infraroșu se văd trei locuri calde până sus.
Unde e Mia?
Unde e?
Dă-i drumul, sau vom muri cu toții.
E armată.
Dacă apeși pe trăgaci,
voi apăsa pe al meu.
Sper că ești o trăgătoare bună.
Lovește gelul din vesta aia,
și bum.
Pleacă, Joshua.
Pleacă!
Cât de repede crezi că poate fugi Joshua?
Vrei să-l salvezi?
Nu va ajunge nici măcar până la scări.
M-ai mințit. Vei regreta asta.
Viața ta este o minciună.
Divizia este o minciună.
Am ucis pentru Divizie. Am sânge nevinovat pe mâini.
Predici corului, scumpo.
N-am crezut că era vreo cale de a îndrepta lucrurile
până când s-a împotrivit o persoană.
Cine?
Joshua?
Tu.
Trebuia să distrugi locul ăla.
Tu l-ai menținut în funcțiune!
Divizia este diferită acum.
Oprește-te!
Stai.
De ce? Suntem deja morți, nu?
Nu.
Sunt dispusă să mor pentru crezul meu.
Tu ești dispusă să mori pentru Divizie?
Ești?
Mulțumesc.
Dumnezeule.
Nu pot să cred că era gata să o facă.
Da.
S-a întâmplat ceva, Alex.
M-am dus acolo s-o omor pe javra aia nebună,
și m-am trezit privind într-o oglindă.
M-a întrebat dacă eram dispusă să mor pentru Divizie.
Nu am avut un răspuns.
Nikita, asta e pentru că ai petrecut atât de mult timp
- încercând să distrugi acest loc. - Exact.
Și în acest timp, nimeni n-a crezut că aș putea fi oprită
deoarece au crezut că eram mai puternică, sau mai rapidă.
N-a avut nimic de-a face cu asta.
Atunci ce a fost?
Am fost dedicată.
Am fost mai dedicată decât dușmanii mei.
Am crezut.
Dacă pierd asta...
El a venit la mine cam așa.
Da, asta-i...
asta-i Silat.
Un pic cam lent.
Așa se întâmplă când ești logodit.
Te înmoaie.
Bine.
O mulțime de luptători de arte marțiale combinate folosesc Silat, nu-i așa?
La fel și cei din forțele speciale.
Da, majoritatea lor.
Crezi că tipul ăsta, Joshua, a fost unul dintre ei?
Nu sunt sigur.
Grupul său de rebeli?
Aveau o mulțime de mișcări.
Au venit spre mine câte doi
în șarje controlate.
Da, de obicei rebelii doar dau cu spray.
Poate că dl Joshua i-a învățat câteva lucruri.
Dacă e din forțele speciale, va fi greu de găsit.
Aș putea verifica cu Cappy totuși,
pentru a vedea dacă știe ceva.
Între timp...
lasă lupta cu cuțitul pentru profesioniști.
Și nici măcar nu-mi port inelul încă.
Trebuie să vezi asta.
Joshua a lăsat o urmă a banilor care șerpuiește pe toată planeta.
Numeroase conturi în insulele Cayman, Liechtenstein.
Michael și Sean se gândesc la ideea că e un fost militar.
Am mai văzut așa ceva.
O mulțime din băieții ăștia sunt nativi,
găsesc o cauză, iau armele.
Cum face rost de bani?
Nu știu, dar nu pare din lumea a treia.
Mia a schimbat o minciună cu alta.
Ea n-are nicio idee.
Am vorbit cu oamenii lui Herek.
Tu și Michael veți participa la adunare din partea FBI.
Sprijin complet din partea Alpha.
Dacă apare Mia,
o vom elimina.
Nu.
Misiunea nu s-a schimbat. Aceeași ca în închisoare.
O găsim, o aducem aici în viață.
Bine, senatorul și soldații se adună aici.
La etajul principal. E mare, e larg,
plafoane super înalte.
Dar am venit
cu o cale pentru tine de a fi cu ochii peste tot
în orice moment.
Incredibil de grozav și am proiectat-o chiar eu.
Suntem încântați pentru tine, Birkhoff.
Unde este?
E chiar acolo.
Drăguță jucărie.
Silențioasă, atotvăzătoare.
Doamnelor și domnilor, vă prezint
robotul tactic fără pilot Birkhoff.
B.U.T.R.?
"Untul",
pentru că aluneca la fel.
Obscen.
Unde e jucăria mea?
În regulă, ține-ți pantalonii pe tine.
E chiar aici.
Bine.
Arată ca un baston obișnuit, da?
Nu chiar.
Întreruperi electro-musculare, copii.
Un șoc la voltajul potrivit...
și n-ar trebui scoasă vesta.
Ești sigur?
Da.
Cam 97%.
Nu se pune problema. Nu anulăm.
Nu mă înclin în fața teroriștilor.
Ne-am gândit că ai putea spune asta.
De aceea este aici Biroul.
Uite, personajul ăsta, Joshua, e numai vorba de el.
În plus, cu ce avem de-a face?
O ceată de nonconformiști care citesc prea multe cărți în colegiu, corect?
Sunt foarte hotărâți.
De aceea i-am adus pe Nick și echipa sa aici.
Dă-le acestor oameni tot ce le trebuie.
Desigur.
Postul de securitate este sus.
Eu voi lucra cu echipa ta acolo sus,
și Nikita și ceilalți vor lucra la parter.
Chiar credeți că vor face o încercare?
Să sperăm că ne înșelăm.
Ce fel de sprijin avem acolo?
În afară de oamenii mei,
avem câteva camere pe unele coridoare,
dar ne vor trebui mai mulți ochi.
Am acoperit noi.
Ai dreptate, duro.
Decolăm acum în călătoria inaugurală
a lui USS Butter.
Cum te simți?
Îi aștept să-mi schimbe bandajul.
Ar trebui să fii la arenă.
Păi tu ai fost cu mine când am fost rănit,
m-am gândit să fac la fel.
Ceva noroc în găsirea lui Joshua?
Contactele mele din forțele speciale nu mi-au dat nimic.
Ce-i aia?
Chiar a urmărit-o pe Nikita.
N-am văzut-o niciodată punându-și astfel de întrebări.
Nu e singura.
Ce facem noi aici, Alex?
Vânăm monștri?
Monștrii care vor fi înlocuiți
de îndată ce îi eliminăm.
Nu cred asta.
Tu ce crezi?
Pentru că dacă ești aici pentru Nikita,
nu sunt sigur că-i o idee bună,
mai ales dacă ea are dubii.
Ai avut o viață înainte de toate astea.
Ai putea-o avea din nou.
Vezi această femeie?
Această femeie a aruncat-o pe fereastră,
și ea încă mai vrea să o salveze.
Vrei să știi în ce cred?
În Nikita.
Dar tu?
În primul rând, nu ai fost niciodată cu adevărat în Divizie.
De ce mai ești încă aici?
Bănuiesc că unele lucruri merită să te lupți pentru ele.
Asta-i inutil.
Apropiere nevăzută. Gândește, gândește.
Ți-am spus că eram dispusă să mor.
Nu sunt singură.
Salut pe toată lumea, și bun venit tuturor la America Vine Acasă.
Cine poartă vesta?
Cine?
Vorbești despre lucrurile pe care te-a pus Divizia să le faci.
Cum va repara asta, uciderea de oameni nevinovați?
Herek și trupele sale de șoc sunt ținta.
Joshua a spus că ei sunt cei care trebuie să plătească.
Nici măcar nu poți înțelege cine e el cu adevărat.
El lupta pentru cei care nu pot lupta pentru ei înșiși.
Nu, Mia, nu!
El lupta pentru el.
Are conturi offshore.
Își umflă buzunarele. E Percy de la început.
- Minți. - Pot dovedi.
Joshua a spus că vei încerca să-l dobori,
dar el știe.
E la fel ca noi.
Când era în forțele Delta,
a răspândit crima și teama,
și și-a imaginat o cale de a le opri.
Joshua știe.
Birkhoff, dă-mi-o pe Alex.
Ne-am înșelat.
El e de la operațiuni speciale. Nu e din forțele speciale.
Forța Delta intră sub controlul operațional al J.S.O.C.
așa că atâta timp cât Birkhoff
ne băga în serverele personale corecte,
recunoașterea facială ar trebui să...
Joshua.
Mai cunoscut ca maior Travis Ryerson,
recrutat din regimentul 75 Ranger.
Pensionat?
În 2009.
A făcut o serie de operații comune cu forțele speciale.
Acolo a învățat mica sa mișcare Ka-bar.
- Stai puțin. - Ce este?
La naiba.
Joshua are un partener.
Aduc un elicopter.
În regulă, îi transmit astea lui Michael imediat.
Spune-i senatorului că mai avem cinci minute,
și pune echipele unu și doi pe poziție.
Michael, vine ceva pe tableta ta.
Salut omule. Care-i treaba?
Tocmai am primit niște... informații.
Se pare că Joshua
este de fapt, Travis Ryerson.
A fost în Delta, de două ori în Irak,
de încă două ori în Afganistan.
Dar știai deja asta.
Pentru că ați fost în aceeași unitate.
Ryerson?
Nu l-am mai văzut pe tipul ăla
de când mi-a spus că nu se va reîncadra.
Dar Al Treilea Val?
Crezi că a devenit nativ sau ceva de genul ăsta?
Tu să-mi spui.
Trebuie să spun asta băieților mei.
Ce vezi?
- Nu se zăresc mișcări. - Rămâi atent.
Cum îți merge la noua Divizie?
Uite, ai dreptate.
Nu am vrut ca Divizia să mai continue.
- Dar era singura modalitate de a... - Ce?
Să-i ții pe ticăloși fericiți?
Pentru a salva oameni ca noi.
Mia, ți-am citit dosarul.
Știu de lucrurile pe care le-ai făcut.
Să omori atât de mulți oameni?
Asta-i o vizuină pe care nu vrei s-o distrugi.
Nikita.
Unde ești?
- După Anson. - Anson?
A fost partener cu Joshua.
Au fost în aceeași unitate în timpul războiului.
Părerea mea... e ca ei atrag clienții.
Crează o forță inamică,
taxată cu oră, pentru a se apăra de ei.
Cowboy și indieni.
Joahua se vopsește în culorile războiului, ataca orașul.
Anson poarta insigna.
Asta explică conturile offshore ale lui Joshua.
Michael, poți să-mi dai dovada irefutabilă?
Încă nu. Dar o voi face.
Bine, pentru că îmi va trebui.
Birkhoff, cred că l-am pierdut.
Cred că e în coridorul estic.,
la capătul tribunelor.
Există un lift până acolo.
Tocmai a coborât șase etaje. Nu-l vei prinde niciodată.
Probabil se îndreaptă spre Joshua.
E vreo cale de a asculta?
Mă tem că nu.
Sunt numai tunele de serviciu acolo.
- N-avem de ce ne lega. - Birkhoff...
Nu pot decât să te ghidez.
- Seymour. - Așteaptă.
Îmi pare rău. Ce este?
Rutează semnalul lui Butter prin sistemul Wi-Fi al arenei
așa încât să continue să transmită.
Unde să transmită?
N-o mai ai în tine.
Suntem în mijlocul unei operațiunii.
Operațiunea e descoperită.
- Mai rar, bine? - Ei știu!
Despre noi, probabil și despre conturi.
Ți-am spus că nu puteam scoate asta cu ticăloșii ăștia de față.
Totul a fost bine până când ai început să te plângi.
Trav, nu mă asculți.
Trebuia să fie o zi frumoasă, Nick, îți amintești?
Bomba era evitată, senatorul era salvat,
și apoi toți acei noi clienți,
ar fi stat la coadă. Dar nu ți-a convenit asta!
Ne-au prins.
Sunt ciudați, bine?
Am condus ca niște jockeri
Nikki, i-am găsit.
Pe telefonul tău.
Ținta rămâne aceeași.
Se modifică vectorul.
Îl răpim pe senator.
Să-l răpim?
Și răscumpărarea.
Da, dar se duce afacerea.
Cum ți-ai dat seama?
Pentru că nimeni n-o să angajeze o firmă
ce a pierdut un senator, în tura ei.
Dacă nu cumva...
Dacă nu cumva după ce răscumpărarea e plătită,
vor găsi cartierul general pentru Al Treilea Val și-i vor omorî pe toți.
În regulă, hai să facem asta.
- Explozia este în șase minute. - Așteaptă.
Tot vei arunca în aer vesta?
Da, ar fi o distragere frumoasă a atenției.
Dumnezeule.
Ce-am făcut?
Aș vrea să vă prezint
pe distinsul nostru oaspete.
A fost un mare campion al țării noastre,
și al tuturor bărbaților și femeilor adunați astăzi aici.
Salvador are bomba. E acolo jos.
Dacă mă vede, va arunca în aer vesta. Are încredere în tine.
Îl voi opri.
Mai sunt doi țintași pe care trebuie să-i eliminăm mai întâi.
Nu ucidem pe nimeni.
Pare a fi o participare mare.
Ești gata de petrecere?
Hai să o facem.
Senatorul Wally Herek!
Niciun pas în plus!
Chiar crezi că ne poți lua pe amândoi?
Știu că pot. Dar nu trebuie.
În genunchi.
Cuțit!
Nu de data asta.
Voi doi aveți acte?
Salvador, nu poți face asta.
Nu încerca să mă oprești.
Dumnezeule, are o bombă!
Nu!
Vei fi bine.
Am nevoie de un medic. Avem nevoie de un medic!
E în regulă.
Mulțumesc.
Nu e corect.
Soldații obțin un steag drapat peste sicriu lor.
CIA are un perete cu stele.
Divizia pur și simplu te șterge.
E greu să faci un memorial pentru cineva care nu există.
Uite, știu că ești sub o mare presiune pentru a pune capăt.
Dar trebuie să-mi promiți un lucru, Fletch.
Fără alte misiuni active.
Bine?
Fără.
Promit.
Și poate am putea...
scapă de toate hârtiile astea de pe biroul tău.
Ai o problemă cu secolul actual?
Vrei să-mi tai și mie o felie?
Te rog? Bine, tot mai încerc să...
îmi dau seama.
Și eu.
Da?
Da.
Știu că suntem aici pentru a-i dobori pe cei mai răi dintre cei răi,
mă gândeam că poate am putea salva mai mulți dintre ei.
Mia a murit ca un erou din cauza ta.
Ai salvat-o.
Te pot ajuta acum?
Sunt o mulțime de hârtii.
Ai un tocător de hârtii?
Nu te juca cu aia.
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam pentru www.subs.ro